Beyond Curry

El hindi es el idioma oficial de la India y el tercer idioma más hablado del mundo, después del chino y el inglés. Más de 490 millones de personas se expresan en hindi.

La escritura que se emplea para escribir el hindi se llama devnagari. Hay otros idiomas que emplean esta misma escritura como el nepalí y el sánscrito.

Más de una vez he tenido que escribir algo en hindi y no he podido hacerlo por falta de un teclado apropiado. No sólo para escribir un texto, sino para ver cómo es visualmente o cómo queda tu nombre escrito en este idioma. La excusa la pones tú, pero el caso es que hasta ahora no se podía hacer, si no fuera con un teclado en hindi o con astucia informática con la tecla de Alt, o con pegatinas para el teclado normal.

Así que me he puesto a investigar, porque supongo que no soy el único que se ha encontrado en esta situación alguna vez. Hay algunas soluciones más que interesantes y con unos resultados bastante buenos. Las que aquí menciono son herramientas on-line, es decir, habrá que estar conectado al internet para poderlas usar. Si quieres escribir una novela en hindi con estas herramientas y no tienes ADSL, posiblemente te salga más económico comprar un teclado en hindi o las pegatinas.

1. En el primer caso, se escribe con el ratón. Es decir, hay un teclado en la pantalla y se va pinchando las letras y esas letras van apareciendo en una cajita. Una vez terminado, se copia y se pega donde se desee. La mayor desventaja que le veo es que tienes que haber usado alguna vez el teclado hindi, cosa nada fácil. La cajita para el texto es bastante reducida y sólo permite escribir una línea.
2. En el segundo caso, se puede escribir con escritura romana y los programas van convirtiendo las palabras en devnagari. Yo destacaría los siguientes sitios:
   1. Google: Google tiene una herramienta, o gadget, como lo llaman en googlés, de transliteración. Esta herramienta se puede añadir a la página personalizada de google. Y una vez creada la página, se puede añadir este gadget. Es necesario tener una cuenta de google para poder usar este servicio.
   2. Quillpad: La que más me ha gustado. No es necesario crear una cuenta para poderlo usar. Tiene espacio suficiente para escribir un texto con pretensiones. Según se escribe, se van terminando las palabras, cosa que con google no ocurre. En google, hay que dar a la barra espaciadora para que la palabra aparezco. En este caso no es así. Si no estás seguro de que haber escrito bien la palabara, puedes pinchar en ella y aparece un listado con las opciones que puedan coincidir.

   Espero que sea útil.
   धन्यवाद!